Définition

Verbe : - S'asseoir avec les jambes repliées sur le côté : Décrit une position assise, généralement adoptée par les femmes, où l'on est assis(e) sur les fesses avec les genoux pliés et les jambes repliées sur un côté. - S'asseoir les jambes allongées et largement écartées : Décrit une position assise où l'on est assis(e) sur les fesses avec les jambes étendues devant soi et écartées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bà, các chị thường ngồi tè he khi chơi trò chơi dân gian. (Les femmes ont souvent l'habitude de s'asseoir les jambes repliées sur le côté lorsqu'elles jouent à des jeux folkloriques.)
  • Trẻ con hay ngồi tè he dưới sàn nhà để xem tivi. (Les enfants aiment souvent s'asseoir les jambes écartées par terre pour regarder la télévision.)
  • Kiểu ngồi tè he đó không tốt cho lưng đâu. (Cette façon de s'asseoir en tailleur sur le côté n'est pas bonne pour le dos.)

Utilisations avancées

• "ngồi tè he" : est l'expression figée la plus courante pour décrire cette position assise spécifique.
  • Trong buổi họp mặt, mọi người ngồi tè he quanh mâm cỗ. (Lors de la réunion, tout le monde était assis en tailleur sur le côté autour du plateau de fête.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi xếp bằng (verbe) : S'asseoir en tailleur (les jambes croisées).
• Ngồi bệt (verbe) : S'asseoir par terre directement, souvent avec les jambes allongées ou pliées.

Synonymes

• S'asseoir en tailleur (sur un côté) : Pour la première définition (jambes repliées sur le côté).
• S'asseoir les jambes écartées : Pour la seconde définition (jambes allongées et écartées).

1. les jambes repliées d'un côté (en parlant d'une position assise des femmes).
2. les jambes allongées et largement écartées (en parlant d'une position assise).